Martha Canfield
Biografía
nació en Montevideo, estudió en la Universidad Javeriana de Bogotá y en el Instituto Caro y Cuervo y desde 1977 vive en Florencia (Italia), donde es catedrática de Lengua y Literatura Hispanoamericana.
Desde sus primeras publicaciones y por su participación creativa y crítica es considerada en Colombia miembro de la Generación sin Nombre. Es autora de cuatro poemarios en español: Anunciaciones (Bogotá 1976), Mar/Mare (Roldanillo1989), El viaje de Orfeo (Montevideo 1990), Caza de altura (Caro y Cuervo, Bogotá 1994) y dos en italiano: Nero cuore dell’alba (Salerno 1998) y Capriccio di un colore (Firenze 2004). Una antología de su poesía, Poemas, fue presentada por Márgara Russotto (Pequeña Venecia, Caracas 1997). Ha publicado varios libros de crítica: La provincia inmutable (sobre Ramón López Velarde, Firenze 1981); El “patriarca” de García Márquez, arquetipo literario del dictador (Firenze 1984); Configuración del arquetipo (Firenze 1988); Gabriel García Márquez (antología comentada, Bogotá 1991); orge Eduardo Eielson: nudos y asedios críticos (Madrid 2002). Ha traducido al italiano a Carlos Germán Belli, Mario Benedetti, Jorge Eduardo Eielson, Álvaro Mutis, Alejandro Rossi, Idea Vilariño y poetas chicanos. Ha recibido, entre otros, el premio de Traducción Poética del Instituto Cervantes en Italia, por sus versiones de Mario Benedetti, en el 2003.*
*Tomado del libro Orillas como mares de la Universidad Externado de Colombia, parte de la colección, Un libro por centavos.